ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ЗАГРУЗКОЙ ИЛИ ПЕРЕДАЧЕЙ ЛЮБОГО ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЗ ЛЮБОГО ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ ВЕБ-САЙТА.

This end-user license agreement (hereinafter "the EULA") is a software license agreement between:

You (an individual, company or any other entity) and HYTTO PTE. LTD. a company incorporated under the Laws of Singapore (hereinafter "the Licensor", "Lovense", "Us" or "We"), for the use of Lovense softwares, including related mobile application softwares (hereinafter "the Apps").

We license the use of the Apps to you on the basis of this EULA and subject to any rules or policies applied by both Apple and Google Android application stores from whose site (Appstores) the End-user downloads the App (Appstores' Rules). We do not sell the Apps to you. We and/or the owners of the Apps remain the rightful owners of the Apps and Documents at all times and the License to use the Apps is non-exclusive, non-negotiable and fully revocable.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Загружая Приложения из магазинов приложений, с нашего веб-сайта или откуда-либо еще, вы соглашаетесь с условиями лицензионного соглашения с конечным пользователем. Условия ЛСКП включают, среди прочего, ограничения ответственности в Разделе 7. Если вы не согласны с условиями настоящего ЛСКП, мы не предоставим вам лицензию на использование Приложений, и вы должны немедленно остановить процесс загрузки или трансляции (в зависимости от обстоятельств). В противном случае вы несете ответственность за несанкционированное и незаконное использование Приложений. В этом случае процесс загрузки или потоковой передачи будет немедленно прекращен.

УСЛОВИЯ ЛИЦЕНЗИИ

1. БЛАГОДАРНОСТИ

1.1 The terms of this EULA apply to the Apps or any of the services accessible through the Apps (hereinafter "Services"), including any updates or supplements to the Apps or any Services; unless they come with separate terms, in which case those terms apply. If any open-source software is included in the Apps or any Services, the terms of an open-source license may prevail over some of the terms of this EULA.

1.2 Мы можем изменить эти условия в любое время, отправив вам сообщение об изменении или уведомив вас об изменении при запуске приложений. Новые условия могут отображаться на экране, и вам может потребоваться прочитать и принять их, прежде чем продолжить использование Услуг.

1.3 Время от времени обновления приложений могут выпускаться через магазины приложений. В зависимости от обновления вы не сможете пользоваться Услугами до тех пор, пока не загрузите или выполните потоковую передачу последней версии Приложений и не примете новые условия.

1.4 Предполагается, что вы получили разрешение от владельцев мобильного телефона, портативных устройств, находящихся в вашем распоряжении, и устройств, описанных в пункте 2.2(a) (Устройства), на загрузку или потоковую передачу копии Приложений на Устройства. Ваш и их поставщики услуг могут взимать плату с вас и с них за доступ в Интернет на Устройствах. Считается, что вы принимаете обязательства в соответствии с условиями настоящего ЛСКП в отношении использования Приложений или любых Услуг на любом Устройстве или в отношении него, независимо от того, принадлежит оно вам или нет.

1.5 Используя Приложения или любые Услуги, вы даете согласие на сбор и использование нами технической информации об Устройствах и связанном с ними программном обеспечении, оборудовании и периферийных устройствах для Услуг, которые являются интернет- или беспроводными, исключительно с целью улучшения наших продуктов и предоставления вам соответствующих услуг.

1.6 Приложения или любые Услуги могут содержать ссылки на другие независимые сторонние веб-сайты (Сторонние сайты). Сторонние сайты не находятся под нашим контролем, и мы не несем ответственности и не одобряем их содержание или их политику конфиденциальности (если таковая имеется). Вам нужно будет принять собственное независимое решение относительно вашего взаимодействия с любыми сторонними сайтами, включая покупку и использование любых продуктов или услуг, доступных через них.

1.7 By using the Apps or Services, you are deemed to have reviewed and agreed to the terms of Lovense's Privacy Policy and Terms and Conditions.

1.8 Any words following the terms "including", "include", "in particular" and "for example" or any similar phrase shall be construed as illustrative and shall not limit the generality of the related general words.

2. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ И ОБЪЕМ ЛИЦЕНЗИИ

2.1 В соответствии с вашим согласием с условиями настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем мы предоставляем вам необоротное и неисключительное право использовать Приложения на Устройствах в соответствии с настоящими условиями, Политикой Конфиденциальности и Правилами Магазинов Приложений, включенными в настоящее ЛСКП или дополняющими его. Мы оставляем за собой все другие права, относящиеся к праву собственности.

2.2 Вы можете загружать или передавать копии Приложений только на Устройство, а также просматривать, использовать и отображать Приложения на Устройствах только в личных целях.

3. ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ

За исключением случаев, прямо указанных в настоящем Лицензионном Соглашении с Конечным Пользователем или разрешенных любым местным законодательством, вы соглашаетесь:

(а) не копировать Приложения, за исключением случаев, когда такое копирование является случайным при обычном использовании Приложений или когда оно необходимо в целях резервного копирования или оперативной безопасности;

(б) не сдавать в аренду, сдавать в аренду, сублицензировать, одалживать, переводить, объединять, адаптировать, изменять или модифицировать Приложения;

(в) не вносить изменения или модификации в Приложения целиком или какую-либо их часть, а также не разрешать совмещать Приложения или любую их часть с любыми другими программами или включать их в них;

(г) не дизассемблировать, декомпилировать, реконструировать или создавать производные работы на основе всех или какой-либо части Приложений или пытаться сделать что-либо подобное, за исключением случаев, когда такие действия не могут быть запрещены, поскольку они необходимы для цели достижения функциональной совместимости Приложения с другим программным обеспечением, и при условии, что информация, полученная вами в ходе таких действий:

(1) используется только для обеспечения функциональной совместимости Приложений с другим программным обеспечением;

(2) без необходимости не разглашается и не сообщается без нашего предварительного письменного согласия какой-либо третьей стороне; а также

(3) не используется для создания какого-либо программного обеспечения, существенно похожего на Приложения;

(д) обеспечивать безопасность всех копий Приложений и вести точные и актуальные записи о количестве и расположении всех копий Приложений;

(е) включать уведомление об авторских правах во все полные и частичные копии Приложений, которые вы делаете на любом носителе;

(ё) не предоставлять или иным образом не предоставлять Приложения полностью или частично (включая объектный и исходный код) в любой форме любому лицу без предварительного письменного согласия с нашей стороны; а также

(ж) соблюдать все законы и положения о контроле за технологиями или экспорте, которые применяются к технологии, используемой или поддерживаемой Приложениями или любыми Услугами (Технологии).

4. ПРИЕМЛЕМЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вы соглашаетесь с тем, что вы обязаны:

(а) не использовать Приложения или какие-либо Услуги каким-либо незаконным образом, в любых незаконных целях или каким-либо образом, несовместимым с настоящим Лицензионным соглашением с конечным пользователем, или действовать мошенническим или злонамеренным образом, например, взламывая или внедряя вредоносный код, включая вирусы, или вредоносные данные в Приложения, любые Услуги или любую операционную систему;

(б) не нарушать наши права на интеллектуальную собственность или права любой третьей стороны в отношении использования вами Приложений или любых Услуг (в той мере, в какой такое использование не лицензируется настоящим Лицензионным соглашением с конечным пользователем);

(в) не передавать какие-либо материалы, которые носят клеветнический, оскорбительный или иным образом нежелательный характер в связи с использованием вами Приложений или любых Услуг;

(г) не использовать Приложения или какие-либо Услуги таким образом, который может нанести ущерб, вывести из строя, перегрузить, ухудшить или поставить под угрозу наши системы или безопасность или помешать другим пользователям; а также

(д) не собирать и не собирать какую-либо информацию или данные из каких-либо Сервисов или наших систем, а также не пытаться расшифровать какие-либо передачи на серверы или с серверов, на которых запущены какие-либо Сервисы.

5. ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

5.1 Вы признаете, что все права на интеллектуальную собственность и Технологии в Приложениях принадлежат нам или нашим лицензиарам, что права на Приложения предоставлены вам по лицензии (не проданы) и что у вас нет прав на Приложения или Технологии, кроме права на использование каждой из них в соответствии с условиями настоящего ЛСКП.

5.2 Вы признаете, что у вас нет права доступа к Приложениям в виде исходного кода.

5.3 Вы признаете, что отказываетесь от любых прав интеллектуальной собственности на любую информацию, которую вы публикуете или передаете при использовании Lovense Life, и что такая информация может быть удалена по собственному усмотрению Лицензиара без компенсации Пользователю.

6. ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИИ ИЛИ ПОДДЕРЖКИ

6.1 Вы прямо признаете и соглашаетесь с тем, что несете любой риск в отношении использования Приложений и Услуг в отношении их удовлетворительного качества, производительности и точности.

6.2 To the maximum extent permitted by applicable law, the Apps and Services are provided "as is" and "as available", with all faults and without warranty of any kind, and we hereby disclaim all warranties and conditions with respect to the Apps and Services, either express, implied or statutory, including, but not limited to, any implied warranties and/or conditions of merchantability, of satisfactory quality, of fitness for a particular purpose, of accuracy, of quiet enjoyment, and non-infringement of third party rights. We do not warrant against interference with your enjoyment of the Apps that the functions contained in the Apps or Services will meet your requirements, that the operation of the Apps or Services will be uninterrupted or error-free, or that defects in the Apps or Services will be corrected. No oral or written information or advice given by us or our authorized representative shall constitute a warranty. Should the Apps or Services prove defective, you assume the entire cost of all necessary servicing, repair or correction.

7. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

7.1 Лицензиар не несет никакой ответственности за проблемы с использованием программного обеспечения, вызванные злоупотреблением, неправильным использованием или несанкционированной модификацией.

7.2 В той мере, в какой это не запрещено применимым законодательством, Лицензиар, его сотрудники, другие лицензиаты или аффилированные лица ни при каких обстоятельствах не несут ответственности за любую упущенную выгоду, доход, продажи, данные или затраты на приобретение замещающих товаров или услуг, материальный ущерб, телесные повреждения, прерывание деятельности, потерю деловой информации или любые особые, прямые, косвенные, случайные, экономические, штрафные или косвенные убытки, независимо от того, были ли они вызваны контрактом, правонарушением, небрежностью или иной теорией ответственности, вытекающей из использования или невозможности использования программного обеспечения, даже если Лицензиар или другие его лицензиаты или аффилированные лица уведомлены о возможности таких убытков. В некоторых юрисдикциях не допускается ограничение ответственности за телесные повреждения, случайные или косвенные убытки, поэтому это ограничение может не применяться к вам.

7.3 Ни при каких обстоятельствах общая ответственность Лицензиара перед вами за все убытки (за исключением случаев, когда это может потребоваться в соответствии с применимым законодательством в случаях смерти или телесных повреждений в результате небрежности Лицензиара) не может превышать сумму, уплаченную вами за ваше устройство Lovense.

7.4 Законы некоторых стран/регионов не допускают исключения или ограничения определенных гарантий, гарантий или обязательств. Если такие законы применяются к вам, все или часть исключений или ограничений, описанных здесь, могут не применяться к вам, и у вас могут быть дополнительные права. Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает ваши законные права, на которые вы всегда имеете право как потребитель, от которых вы не можете отказаться по договору, и который вы не можете по договору изменить.

8. ПРЕКРАЩЕНИЕ

8.1 Настоящее Соглашение вступает в силу с момента первой установки Программного обеспечения. Вы можете расторгнуть настоящее Соглашение в любое время, безвозвратно удалив, уничтожив и вернув за свой счет Программное обеспечение, все резервные копии и все сопутствующие материалы, предоставленные Лицензиаром.

8.2 Мы можем немедленно расторгнуть настоящее ЛСКП, направив вам письменное уведомление:

(а) если вы совершите существенное или постоянное нарушение настоящего Лицензионного Соглашения с Конечным Пользователем, которое вы не устраните (если оно устранимо) в течение 14 дней после направления письменного уведомления, требующего от вас сделать это;

(б) если вы нарушаете какое-либо из Ограничений лицензии или Ограничений допустимого использования;

(в) с уведомлением за тридцать дней.

8.3 При расторжении по любой причине:

(а) все права, предоставленные вам по настоящему ЛСКП, прекращаются;

(б) вы должны немедленно прекратить все действия, разрешенные настоящим ЛСКП;

(в) вы должны немедленно удалить Приложение со всех Устройств, а также немедленно уничтожить все копии Приложения и Документов, находящиеся в вашем владении, на хранении или под вашим контролем, и подтвердить нам, что вы это сделали.

9. СВЯЗЬ МЕЖДУ НАМИ

9.1 If you wish to contact us in writing, or if any condition in this EULA requires you to give us notice in writing, you can send this to us by e-mail at [email protected]. We will confirm receipt of this by contacting you in writing, normally by e-mail.

9.2 Если нам необходимо связаться с вами или уведомить вас в письменной форме, мы сделаем это по электронной почте на адрес электронной почты, который вы указали в своем запросе на Приложение.

10. СОБЫТИЯ ВНЕ НАШЕГО КОНТРОЛЯ

10.1 We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under this EULA that is caused by any act or event beyond our reasonable control, including failure of public or private telecommunications networks (hereinafter "Outside Our Control").

10.2 Если произойдет какое-либо событие, находящееся вне нашего контроля, которое повлияет на выполнение наших обязательств по настоящему ЛСКП:

(а) наши обязательства по настоящему Лицензионному Соглашению с Конечным Пользователем будут приостановлены, а время выполнения наших обязательств будет продлено на время События, находящегося вне нашего контроля;

(б) мы приложим разумные усилия, чтобы найти решение, с помощью которого наши обязательства по настоящему ЛСКП могут быть выполнены, несмотря на форс-мажор.

11. ДРУГИЕ ВАЖНЫЕ УСЛОВИЯ

11.1 Мы можем передать наши права и обязанности по настоящему Лицензионному соглашению другому лицу, но это не повлияет на ваши права или наши обязательства по настоящему Лицензионному соглашению.

11.2 Вы можете передать свои права или обязанности по настоящему ЛСКП другому лицу только в том случае, если мы согласимся в письменной форме.

11.3 Если мы не сможем настоять на том, чтобы вы выполнили какое-либо из своих обязательств по настоящему Лицензионному соглашению, или если мы не обеспечим соблюдение наших прав в отношении вас, или если мы задержимся в этом, это не будет означать, что мы отказались от наших претензий к вам и не означает, что вы не обязаны выполнять эти обязательства. Если мы откажемся от каких-либо претензий к вам, мы сделаем это только в письменной форме, и это не будет означать, что мы автоматически откажемся от любых последующих претензий к вам.

11.4 Каждое из условий настоящего ЛСКП действует отдельно. Если какой-либо суд или компетентный орган решит, что какое-либо из них является незаконным или неисполнимым, остальные условия останутся в полной силе и действии.

11.5 Any dispute, controversy, difference or claim arising out of or relating to this Agreement, including the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted. The applicable law of this arbitration clause shall be Hong Kong law; The seat of arbitration shall be Hong Kong; The number of arbitrators shall be one. The arbitration proceedings shall be conducted in English.

11.6 Применимым правом Соглашения является право Специального Административного Района Гонконг Китайской Народной Республики без учета принципов коллизионного права.

12.ADDITIONAL PROTECTIVE PROVISIONS

12.1 Compliance with Applicable Law. In addition to the requirements set out in Sections 3 and 4, you shall, at all times and in all jurisdictions in which you access, install, download, or use the Apps or Services, comply in all respects with all applicable laws, regulations, treaties, industry codes, and government orders, including but not limited to those relating to intellectual property, data protection and privacy, export control, sanctions and trade restrictions, anti-corruption, anti-money laundering, consumer protection, age verification, and content regulation. Any use of the Apps or Services in violation of any applicable law shall constitute a material breach of this EULA.

12.2 No Harm to Licensor. You shall not, and shall not permit any third party to, directly or indirectly, use the Apps or any Services in any manner that (a) damages, defames, disparages, or otherwise harms the reputation, goodwill, business, or commercial interests of the Licensor or its affiliates; (b) causes any loss, liability, damage, or expense to the Licensor or its affiliates; (c) interferes with the Licensor's business relationships with its customers, partners, vendors, or regulators; or (d) is otherwise contrary to the legitimate interests of the Licensor or its affiliates as reasonably determined by the Licensor.

12.3 Automatic Termination upon Damage or Breach. Notwithstanding the notice and cure provisions set out in Section 8.2, if (a) your use of the Apps or any Services causes any damage, loss, or liability to the Licensor, its affiliates, or any third party, or (b) you breach Section 12.1 or 12.2 of this EULA, then this EULA and all rights granted to you hereunder shall immediately and automatically terminate, without notice, demand, or any cure period. Upon such automatic termination, the consequences set forth in Section 8.3 shall apply in full, and you shall remain liable to the Licensor for any damage, loss, or liability caused by or arising from your use of the Apps or Services, as further provided in Section 12.4 below.

12.4 Indemnification of Licensor. You shall indemnify, defend, and hold harmless the Licensor, its affiliates, and its and their respective directors, officers, employees, agents, contractors, and successors (collectively, the "Indemnified Parties") from and against any and all claims, demands, actions, suits, proceedings, liabilities, damages, losses, judgments, settlements, fines, penalties, costs, and expenses (including reasonable attorneys' fees, court costs, and expert fees) arising out of or in connection with: (a) any breach by you of this EULA, including without limitation any breach of Section 3, 4, 12.1, or 12.2; (b) your use of the Apps or Services in violation of any applicable law or any right of any third party; (c) any damage, loss, or liability caused by your use of the Apps or Services to the Licensor, its affiliates, or any third party; and (d) any infringement or alleged infringement by you of any intellectual property right, privacy right, publicity right, or other right of any Indemnified Party or any third party. This indemnification obligation shall apply regardless of the legal theory upon which the claim is based (whether in contract, tort, statute, or otherwise) and shall survive any termination or expiration of this EULA. The Licensor reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by you, in which case you shall fully cooperate with the Licensor.